FAQ Sibelius 7

Sibelius est adapté à la plupart des styles musicaux, de la musique ancienne à la plus avant-gardiste, des chansons et pièces pour piano aux partitions pour orchestre complet, et gère automatiquement les notations spéciales telles que les tablatures pour guitare, la basse chiffrée et les instruments transpositeurs. Accédez une vue d'ensemble des fonctionnalités avancées de Sibelius.

[ haut de page ]

Quels sont les atouts de Sibelius 7 par rapport à Finale ?

La majorité des personnes qui ont eu l'occasion d'utiliser aussi bien Sibelius que Finale préfèrent Sibelius : pour obtenir plus de détails sur ce choix, cliquez ici.

[ haut de page ]

À quel type de musiciens Sibelius 7 est-il destiné ?

Sibelius est utilisé par les compositeurs, arrangeurs, écoles, établissements d'enseignement supérieur, universités, interprètes, éditeurs, copistes, étudiants, professeurs et éducateurs, et tous ceux qui trouvent leur travail plus simple et plus rapide avec Sibelius qu'à la main ou avec une autre application.

[ haut de page ]

Quelles critiques et récompenses Sibelius a-t-il reçues ?

Sibelius a été encensé par les magazines et journaux du monde entier. Vous pouvez lire certains passages de ces critiques, mais aussi découvrir la liste des récompenses décernées à Sibelius.

[ haut de page ]

Je possède déjà une quantité importante de musique dans une autre application (Finale par ex.). Puis-je la transférer vers Sibelius ?

Oui. Sibelius peut ouvrir les fichiers MusicXML et MIDI, mais également les fichiers créés par PhotoScore, AudioScore et d'autres versions de Sibelius, dont Sibelius First, Sibelius Student et G7. Si vous possédez des fichiers musicaux créés dans Finale ou l'une de ses variantes (comme PrintMusic, Allegro, Songwriter ou Notepad), vous pouvez exporter un fichier MusicXML (à partir de Finale 2004 ou version ultérieure) et l'importer dans Sibelius. La plupart des autres logiciels musicaux exportent soit des fichiers MusicXML, soit des fichiers MIDI, les deux pouvant être importés dans Sibelius.

[ haut de page ]

Sibelius 7 prend-il en charge les notations spéciales ?

Oui. Sibelius peut transcrire tous les styles de musique, des partitions de musique ancienne à celles de musique contemporaine, ainsi que les notations spéciales telles que les tablatures pour guitare et luth. Cliquez ici pour accéder à une vue d'ensemble des fonctionnalités avancées de Sibelius.

[ haut de page ]

Puis-je numériser des partitions dans Sibelius 7 ?

Oui. Sibelius inclut une application de numérisation gratuite (PhotoScore Lite) pour vous permettre de convertir rapidement des partitions imprimées au format Sibelius. Il s'agit de l'équivalent d'un logiciel OCR (reconnaissance optique des caractères) pour le domaine musical. Une version distincte, PhotoScore Ultimate, est également disponible. Elle est capable de lire plus d'indications musicales que PhotoScore Lite et dispose de fonctionnalités avancées supplémentaires.

[ haut de page ]

Puis-je numériser des partitions manuscrites dans Sibelius ?

Oui, grâce à PhotoScore Ultimate 7, le premier logiciel commercial destiné à la lecture de musique manuscrite. Cette fonctionnalité n'est pas disponible dans PhotoScore Lite (fourni gratuitement avec Sibelius).

[ haut de page ]

Qu'est-ce que Scorch ?

Scorch est le plug-in gratuit pour navigateur Web de Sibelius. Il vous permet d'afficher, de jouer, transposer, modifier, imprimer et enregistrer des partitions Sibelius directement à partir d'Internet. Il est utilisé par des sites Web majeurs tels que ScoreExchange.com et SheetMusicDirect.com. Cliquez ici pour obtenir plus d'informations sur Scorch et télécharger cet indispensable plug-in gratuitement.

Scorch est aussi le nom de notre application iPad permettant d'afficher, de lire et d'acheter des partitions numériques. Elle est disponible sur l'App Store iPad. À découvrir de toute urgence !

[ haut de page ]

Qu'est-ce que PhotoScore ?

Il s'agit d'une gamme d'applications de numérisation de musique imprimée destinées à être utilisées avec Sibelius et d'autres logiciels de notation musicale. Cliquez ici pour obtenir des infos détaillées.

[ haut de page ]

Quelle est la différence entre les versions professionnelle et éducation de Sibelius 6 ?

Les fonctionnalités de ces deux versions sont identiques. La version pour l'éducation bénéficie d'un tarif réduit et ne peut être achetée que par les enseignants, étudiants, écoles, universités et établissements d'enseignement supérieur éligibles. Pour plus de détails sur les critères d'éligibilité au tarif Éducation, cliquez ici.

[ haut de page ]

Quelle est la différence entre Sibelius 7 et Sibelius Student ?

Les fonctionnalités de Sibelius Student sont moins nombreuses, cette application est en effet destinée aux lycéens et étudiants afin qu'ils puissent travailler chez eux. Pour accéder à une liste détaillée de ces différences, cliquez ici.

[ haut de page ]

Quelle est la différence entre Sibelius 7 et Sibelius First ?

Les fonctionnalités de Sibelius First sont moins nombreuses ; cette application est en effet destinée aux musiciens qui n'ont pas besoin de l'ensemble des fonctionnalités avancées de Sibelius. Pour accéder à une liste détaillée de ces différences, cliquez ici.

[ haut de page ]

ORDINATEURS ET AUTRES ÉQUIPEMENTS

Sibelius 7, PhotoScore et AudioScore fonctionneront-ils sur mon ordinateur et avec d'autres équipements ?

Cliquez ici pour obtenir des détails sur l'équipement dont vous aurez besoin.

[ haut de page ]

Une version de Sibelius est-elle prévue pour Linux ou d'autres systèmes d'exploitation ?

Nous ne prévoyons pas actuellement de développer des versions de Sibelius pour d'autres systèmes d'exploitation.

[ haut de page ]

Existe-t-il des différences entre les versions Mac et Windows ?

Les versions Mac et Windows sont rigoureusement identiques. Leurs fonctionnalités, menus et raccourcis clavier sont exactement les mêmes et elles utilisent le même format de fichier. Les DVD-ROM contiennent les deux versions, livrées avec un manuel identique dans un coffret unique. Vous pouvez donc passer de l'une à l'autre dès que vous le souhaitez.

[ haut de page ]

Si à l'avenir je change de système entre Mac et Windows, puis-je transférer Sibelius de l'un à l'autre ?

Oui. Les DVD-ROM contiennent les deux versions Mac et Windows, vous pouvez par conséquent installer Sibelius sur l'autre plateforme. Le format de fichier utilisé par Sibelius est le même sur Mac que sur Windows, aucune conversion de fichier n'est donc nécessaire. Sibelius va même jusqu'à substituer automatiquement les polices et jeux de caractères (la norme Unicode évite toute erreur pour les caractères accentués).

[ haut de page ]

ÉDUCATION, LICENCES SUR SITE ET LICENCES RÉSEAU

Des offres spéciales Éducation sont-elles disponibles pour Sibelius 7 ?

Oui, des tarifs préférentiels sont disponibles pour les écoles, universités, établissements d'enseignement supérieur et certains enseignants, éducateurs et étudiants (offre soumise à conditions). Cliquez ici pour obtenir des infos détaillées.

[ haut de page ]

Des licences sur site pour Sibelius 7 sont-elles disponibles ?

Oui, elles sont destinées aux écoles, universités et établissements d'enseignement supérieur (offre soumise à conditions). Des réductions sont appliquées pour toute commande minimum de 5 copies de Sibelius, à condition qu'elles soient utilisées sur le même site.

[ haut de page ]

Puis-je exécuter Sibelius 7 sur un réseau ?

Oui, une version de Sibelius avec licence réseau existe pour les écoles, universités et établissements d'enseignement supérieur. Cliquez ici pour consulter un aperçu du mode de fonctionnement de ces versions.

[ haut de page ]

Sur combien de postes puis-je installer la version réseau de Sibelius 7 ?

Vous pouvez installer Sibelius sur autant de postes que vous le souhaitez, mais vous ne pourrez pas exécuter plus de copies que le nombre de licences achetées. Par exemple, si vous possédez une licence 20 utilisateurs, vous pouvez installer Sibelius sur 50 ordinateurs, mais seulement 20 copies pourront être ouvertes simultanément.

[ haut de page ]

Puis-je exécuter Sibelius 7 sur un réseau auquel sont connectés des Mac et des PC ?

Oui, à condition que toutes les machines soient connectées au réseau via les protocoles TCP/IP et UDP.

[ haut de page ]

MISES À NIVEAU VERS LES NOUVELLES VERSIONS DE SIBELIUS

Comment puis-je obtenir les mises à niveau ?

Nous contactons les utilisateurs enregistrés et annonçons chaque mise à niveau sur notre site Web. Pour plus d'informations sur la mise à niveau vers Sibelius 7, cliquez ici.

[ haut de page ]

Comment puis-je être tenu informé de l'existence de mises à niveau et d'autres nouvelles ?

Nous informons les utilisateurs par courrier lorsqu'une mise à niveau majeure est disponible, en utilisant l'adresse postale qu'ils nous ont indiquée. Nous leur conseillons également de fournir une adresse e-mail et de nous informer de toute modification de coordonnées, afin de les garder à jour.

Si vous êtes un utilisateur de Sibelius, vous pouvez vous enregistrer sur les pages d'assistance en ligne, vous serez ainsi sûr que nous disposons de votre adresse e-mail.

Si vous utilisez Sibelius 4 ou une version ultérieure, la fonctionnalité Vérifier l'existence de mises à jour (qui effectue une vérification tous les 90 jours) vous permettra de rester à jour et de bénéficier des dernières fonctionnalités, extensions et informations.

[ haut de page ]

Comment entrer en contact avec d'autres utilisateurs de Sibelius ?

Vous pouvez vous inscrire sur le blog Sibelius, sur lequel sont régulièrement postées des astuces, nouvelles et autres infos intéressantes.

La meilleure solution consiste à vous enregistrer sur les pages d'assistance en ligne, sur lesquelles vous trouverez un forum (page de chat), où vous pourrez discuter de Sibelius avec d'autres utilisateurs du monde entier.

Il existe également au moins une mailing list non officielle sur Sibelius, notamment celle hébergée par Yahoo! Groups.

[ haut de page ]

DIVERS

Quel est le contenu du coffret Sibelius 7 ?

Sibelius est livré sur quatre DVD-ROM et avec un Guide de démarrage rapide imprimé simple à consulter, le tout dans un coffret élégant. Vous pouvez également acheter un manuel de référence imprimé de 780 pages. Notez que l'ensemble de la documentation est inclus dans le logiciel sous forme de documents PDF que vous pouvez consulter à tout moment.

[ haut de page ]

Ai-je besoin d'une formation pour utiliser Sibelius ?

Non. Le fonctionnement de Sibelius est très intuitif et la plupart des utilisateurs arrivent à l'utiliser directement. Les tutoriels intégrés destinés aux nouveaux utilisateurs présentent les principales caractéristiques du programme en moins de 120 pages.

Cependant, des formations Sibelius sont disponibles de temps à autre. Cliquez ici pour obtenir plus de détails.

[ haut de page ]

Comment puis-je obtenir de l'assistance technique ?

Vous bénéficiez de 90 jours offerts d'assistance technique par téléphone et Web, à partir de la date d'enregistrement de Sibelius. Après expiration de cette période de 90 jours, vous pouvez obtenir de l'aide gratuitement via les pages d'assistance en ligne, ou souscrire pour obtenir de l'assistance en cas de besoin.

Dans certains pays, l'assistance technique est assurée par votre distributeur local, les conditions peuvent varier d'un pays à l'autre.

[ haut de page ]

Puis-je utiliser Sibelius 7 sur plus d'un ordinateur ?

Oui, dans les deux cas suivants :

(i) vous pouvez installer une copie de Sibelius pour utilisateur unique sur deux ordinateurs pour votre propre utilisation uniquement ;

(ii) des licences sur site sont disponibles pour les écoles, universités et établissements d'enseignement supérieur.

À l'exception de ces deux cas de figure, il est interdit d'utiliser Sibelius sur plus d'un ordinateur.

[ haut de page ]

Sibelius 7 est-il protégé contre la copie ?

Oui. Sibelius a tellement de succès que certains individus peu scrupuleux aimeraient en faire des copies illégales. Nous devons protéger les applications contre la copie afin de pouvoir continuer à financer leur amélioration et le développement d'autres programmes. Si vous connaissez des personnes se livrant à la copie illégale de Sibelius, veuillez nous avertir par e-mail à l'adresse piracy@sibelius.com.

[ haut de page ]

De quelle manière Sibelius 7 est-il protégé contre la copie ?

Lorsque vous achetez Sibelius pour la première fois, vous devez enregistrer votre copie sur Internet. Cette procédure est simple et rapide et vous n'avez besoin de l'effectuer qu'une seule fois. Si vous n'enregistrez pas votre copie dans les 15 jours suivant son installation, la fonction de sauvegarde est temporairement désactivée. Elle sera réactivée dès que la procédure d'enregistrement aura été réalisée. Vous pouvez obtenir plus d'informations sur le système d'enregistrement de Sibelius ici.

[ haut de page ]

J'ai entendu dire que la licence standard de Sibelius ne prévoit pas d'utilisation commerciale du logiciel sur Internet. Qu'entendez-vous par utilisation commerciale ?

Si vous êtes un particulier et que vous utilisez Sibelius pour publier des partitions sur votre site Web (et même si vous les vendez en ligne), ou sur ScoreExchange.com, nous considérons qu'il ne s'agit pas d'une utilisation commerciale, vous êtes donc libre de le faire.

Les écoles, universités et établissements d'enseignement supérieur peuvent également utiliser Sibelius pour mettre en ligne des exercices destinés à leurs étudiants. Pour toute autre utilisation commerciale de Sibelius et Scorch, veuillez nous contacter.

[ haut de page ]

Pourquoi le nom Sibelius ?

Les gens pensent que cela est dû au fait que le compositeur Sibelius était finlandais (Finn en anglais), et qu'il s'agit donc d'un jeu de mots avec le nom des inventeurs du programme Jonathan et Ben Finn. Cependant, les Finn reconnaissent que c'est peut-être uniquement une coïncidence et qu'ils ont vraisemblablement choisi ce nom parce que Sibelius est l'un de leurs compositeurs préférés. Très sincèrement, ils ne se souviennent pas de la raison exacte.

[ haut de page ]

Pourquoi le nom Scorch ?

C'est en partie un jeu de mots avec le terme « score » (partition), mais aussi un clin d'œil à l'extrême rapidité de Scorch, ou « scorching speed » en anglais. Ce nom est aussi dans le style de ceux d'autres plug-ins tels que Flash et Shockwave par exemple.

[ haut de page ]

Page mise à jour le 27 juillet 2011.