'Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg France !'

Messages in this thread

Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg France ! - Jean Jacques Reymond, 28 Jun 08:56PM
     Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg F... - Juerg Loeffler, 29 Jun 05:24AM
         Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg F... - Wim Hoogewerf, 29 Jun 08:07AM
             Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg F... - Daniel formerly at Sibelius, 29 Jun 09:48AM
             Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg F... - Emilio, 29 Jun 10:22AM
                 Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg F... - Jean Jacques Reymond, 29 Jun 12:06PM
                     Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg F... - Daniel formerly at Sibelius, 29 Jun 01:40PM
                         Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg F... - Jean Jacques Reymond, 29 Jun 02:45PM
                             Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg F... - Daniel Derbal, 30 Jun 12:17PM
                                 Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg F... - Jean Jacques Reymond, 03 Jul 04:00PM

Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg France !
Posted by Jean Jacques Reymond - 28 Jun 08:56PM (edited 28 Jun 09:16PM)
I see happy people on this chat pages having received Sibelius 5 ! That's very good to hear. But here in France on Steinberg website their is even not a single line anouncing that Sibelius 5 does exist ! Maybe I'm to much impatient and it will take some more time …

(-;

--
Classical guitar player-teacher & South Indian veena player
France. Sibelius 4.1.5 GPO eMac 1Gb RAM OS X 10.4.8

Back to top | All threads
 
Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg France !
Posted by Juerg Loeffler - 29 Jun 05:24AM
Same here in Switzerland on Giant Electronics: no announcement of Sibelius 5.

Back to top | All threads
 
Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg France !
Posted by Wim Hoogewerf - 29 Jun 08:07AM
Steinberg does very little in France. They'll probably do an announcement on their own site. I've never seen any publicity from them for Sibelius in the musical press like « Lettre du Musicien » or « Monde de la Musique ».

Back to top | All threads
 
Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg France !
Posted by Daniel formerly at Sibelius - 29 Jun 09:48AM
I'll alert our international sales and marketing manager to this. I'm sure that our European distributors are ramping up to handle Sibelius 5 as soon as possible.

--
Contact Sibelius technical help:
North/Central/South America: sibhelpUSA@sibelius.com / 925-280-2101
UK: sibhelpUK@sibelius.com / +44 (0)20 7561 7997
Australia: sibhelpAU@sibelius.com / 08 82 771 722
Other countries: contact your distributor (www.sibelius.com/buy for details)

Back to top | All threads
 
Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg France !
Posted by Emilio - 29 Jun 10:22AM
chers french sib user (of this thread)

là-dessus, mais en vos emails respectifs je pourrais conter une histoire d'obscurantisme-bien-de-chez nous, montrant que celà fut prévisible, sans perdre son latin. Meilleurs souhaits. e.

Back to top | All threads
 
Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg France !
Posted by Jean Jacques Reymond - 29 Jun 12:06PM
I wrote an email to Steinberg France and got an answer this morning. They tell me that Sibelius 5 will be available only in september 2007 and they do not have others infos like price etc ! Ok I can says that's at least an answer … It's so complicate to make business beetween UK and France ? (-;
--
Classical guitar player-teacher & South Indian veena player
from France. Sibelius 4.1.5 GPO eMac 1Gb RAM OS X 10.4.10

Back to top | All threads
 
Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg France !
Posted by Daniel formerly at Sibelius - 29 Jun 01:40PM
I believe September 2007 is the prospective date for the French-language version of Sibelius 5. If you want the English-language version, they should be able to supply that sooner.

--
Contact Sibelius technical help:
North/Central/South America: sibhelpUSA@sibelius.com / 925-280-2101
UK: sibhelpUK@sibelius.com / +44 (0)20 7561 7997
Australia: sibhelpAU@sibelius.com / 08 82 771 722
Other countries: contact your distributor (www.sibelius.com/buy for details)

Back to top | All threads
 
Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg France !
Posted by Jean Jacques Reymond - 29 Jun 02:45PM (edited 29 Jun 07:39PM)
Many thanks Daniel. I forgot the question of a french version when writting my previous post. You are certainly right and I will phone to Steinberg office and ask about the English version as I'm now more and more confident with Sibelius in English.

--
Classical guitar player-teacher & South Indian veena player
from France. Sibelius 4.1.5 GPO eMac 1Gb RAM OS X 10.4.10

Back to top | All threads
 
Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg France !
Posted by Daniel Derbal - 30 Jun 12:17PM
Sibélius 5 en Français (j'ai reçu la pub ce matin ce qui me ramène vers vous) avec un forum, un support technique, un traducteur en ligne en Français, ça fait encore partie des utopies ou des croisades pour la défense de la langue. Le marché n'étant pas à la hauteur des investissements, "faut pas rêver". Il n'y a malheureusement que peu d'utilisateurs bilingues pouvant assumer la charge de la traduction et de la maintenance bénévole d'un tel projet: accès au forum et traduction des "chat" en cas de demande en Français.
La version 3 Française semble toujours être restée inférieure aux versions identiques Anglaises malgré les nombreux avantages dont le manuel édité en Français et la sympathie des utilisateurs francophones. Mais les mises à jour et corrections éventuelles des beugs restent incertaines sinon improbables, qu'il est difficile de se faire comprendre dans une autre langue. Bon courage à tous et j'espère comme vous une version Française malgré tout avec un prix de mise à jour abordable (ce n'est pas évident vu les problèmes déjà rencontré au passage de la 3 à la 4). D'un point de vue économique il valait mieux racheter une version anglaise que faire la mise à jour en attendant la version Française qui n'est jamais venue en fait.

Ci joint un mail avec Steinberg France :

Je possède la version éducation Française de Sibélius 3 achetée chez vous et désire savoir à quelle date la mise à jour vers la version éducation 4 Française sera disponible ainsi que son coût . J'ai bien téléchargé le document PDF de septembre 2005 sur la mise à jour provisoire vers la version anglaise qui ne m'intéressait pas vu ma pratique insuffisante de l'anglais et à l'époque je décidais d'attendre la parution de la version 4 Française annoncée pour le 1er trimestre 2006 .
Pouvez vous me donner toutes informations à ce sujet ?
Avec mes vifs remerciements , cordialement .

Nous avons décidé de mettre à la disposition de ceux qui le désirent la mise à jour Sibelius 4 anglaise en France. Nous continuerons cependant à distribuer la version française pour des raisons évidentes, jusqu’à la parution de la prochaine version en français..
Note importante : les utilisateurs qui décideront de faire la mise à jour en version 4 anglaise devront acquitter des frais administratifs (estimation : 49 euros TTC) s’ils désirent recevoir également la version française lorsqu’elle sera disponible.
D’autre part, Sibelius a procédé à un changement dans le manuel imprimé de Sibelius 4 : il est désormais scindé en deux parties, le « Handbook », sorte de prise en main, et le Reference Guide, qui est le Guide de Référence, plus dé-taillé. Veuillez noter à ce sujet que la version Education et les mises à jour de Sibelius 4 sont désormais livrées sans le « Reference Guide » et ne contiennent donc que le manuel imprimé « Handbook ». Ce Guide Référence est cependant fourni sous forme électronique dans toutes les versions de Sibelius 4. Il est possible aussi d’acheter séparément la version imprimée du Reference Guide (GB) pour 39 euros TTC.
Quel manuel est livré avec quel Sibelius ?
1*:Handbook GB (Prise en Main)
2*:Reference Guide GB (Guide de Référence)
3*Livret mise à jour v4 GB
Sibelius Pro
1Oui
2Oui
3Non
Sibelius Educ
1Oui
2Option
3Non
Mises à jour
1Non
2Non
3Oui
Prix des mises à jour
Référence
Prix TTC
Désignation
réf:UCEP – SISIB/UP
249€
Mise à jour Sibelius 4 Pro anglaise (pour v1, v2, v3)
réf:UCEE – SISIB/UPED
199€
Mise à jour Sibelius 4 Education anglaise (pour v1, v2, v3)
Reference Guide
39€
Manuel de Référence optionnel (anglais)
Clavier Sibelius
159
Clavier USB spécial Sibelius (raccourcis etc).
Tous prix hors frais d’expédition
Tous prix et spécifications sujets à modification sans préavis. Malgré notre vigilance, des erreurs peuvent s’être glissées dans ce document.


Bonjour,

La parution de la version 4 de Sibelius en français est prévue lors du premier SEMESTRE 2006. En revanche Sibelius ne nous a toujours pas communiqué de date sur sa parution effective.

Cordialement


---------------------------------------------------------------------------
Administration des Ventes Steinberg France
Ricardo Serra


Steinberg-France
17 rue curie
94270 Le Kremlin-Bicêtre
-------------------------

Services Techniques : 01 46 77 42 42
Services Commerciaux : 01 46 77 42 43
Fax : 01 46 77 42 41
Email : adv@steinberg.fr
--


Il n'y a pas eu de Version Française, j'ai fini par arrêter mes études de musique et abandonner l'utilisation de Sibélius. L'utilisation intensive d'un tel logiciel nécessite malgré tout une aide constante ou un forum approprié.

J'aurais pu tenter une utilisation professionnelle dans le domaine de l'édition musicale , j'ai essayé la copie mais sans succès.
L'utilisation à titre amateur semble trop exigeante en temps et en énergie. Mon meilleur travail fût la réalisation des 2 "Livres d'images" pour piano de Debussy dont je suis très fier , mis à la disposition gratuite des utilisateurs sur ce Forum à l'époque.

Back to top | All threads
 
Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg France !
Posted by Jean Jacques Reymond - 03 Jul 04:00PM (edited 03 Jul 04:01PM)
Since yesterday monday 2 july, Steinberg - France has a full presentation of Sibelius 5 on their website : Screenshots, texts, features, prices list etc…
I'm happy and I will contact them to order my Sibelius 5 upgrade. For those waiting for the French version : it will be available september 2007.

--
Classical guitar player-teacher & South Indian veena player
from France. Sibelius 4.1.5 GPO eMac 1Gb RAM OS X 10.4.10

Back to top | All threads
 

Quick reply

To add a reply to the end of this thread, type it below, then click Reply.

(.sib, .png and .jpg only)

Messages in this thread

Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg France ! - Jean Jacques Reymond, 28 Jun 08:56PM
     Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg F... - Juerg Loeffler, 29 Jun 05:24AM
         Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg F... - Wim Hoogewerf, 29 Jun 08:07AM
             Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg F... - Daniel formerly at Sibelius, 29 Jun 09:48AM
             Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg F... - Emilio, 29 Jun 10:22AM
                 Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg F... - Jean Jacques Reymond, 29 Jun 12:06PM
                     Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg F... - Daniel formerly at Sibelius, 29 Jun 01:40PM
                         Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg F... - Jean Jacques Reymond, 29 Jun 02:45PM
                             Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg F... - Daniel Derbal, 30 Jun 12:17PM
                                 Re: Sib. 5.0: No Sibelius 5 news at Steinberg F... - Jean Jacques Reymond, 03 Jul 04:00PM